cất quyền

Friendly

Le mot vietnamien "cất quyền" signifie littéralement "enlever l'autorité" ou "priver quelqu'un de ses droits". Il est souvent utilisé dans un contexte légal ou politique pour décrire l'action de destituer une personne de ses droits ou de son statut. Voici une explication plus détaillée :

Définition :

• Cất quyền : Enlever (à quelqu'un) son autorité ; destituer (quelqu'un) de ses droits ; priver (quelqu'un) de ses droits.

Utilisation :

1. Contexte politique : On peut utiliser "cất quyền" pour parler d'un gouvernement ou d'une institution qui retire les droits d'un individu ou d'un groupe.

   • Exemple : "Chính phủ đã cất quyền của nhiều công dân." (Le gouvernement a privé de leurs droits de nombreux citoyens.)

2. Contexte légal : Cela peut également s'appliquer à des décisions judiciaires où une personne est déchue de ses droits.

   • Exemple : "Tòa án đã cất quyền của bị cáo." (Le tribunal a retiré les droits de l'accusé.)

Usage avancé :

• Dans un discours plus formel ou académique, on pourrait parler des implications de "cất quyền" dans le cadre des droits de l'homme ou de la justice sociale. Par exemple, on pourrait discuter de la nécessité de protéger les droits des citoyens contre les abus de pouvoir.

Variantes du mot :

• Cất quyền công dân : Priver quelqu'un de ses droits de citoyen. Cela signifie retirer à une personne son statut ou ses droits en tant que citoyen.
  • Exemple : "Việc cất quyền công dân là một hành động vi phạm nhân quyền." (Le fait de priver quelqu'un de ses droits de citoyen est un acte de violation des droits de l'homme.)

Autres significations :

• Dans certains contextes, "cất quyền" peut également être utilisé de manière plus figurative pour parler de la perte de pouvoir ou d'influence dans une situation sociale ou professionnelle.

Synonymes :

• Tước quyền : Retirer les droits, souvent utilisé dans un contexte légal similaire.
• Bãi nhiệm : Destituer, souvent utilisé pour parler de la révocation d'un mandat ou d'une fonction.

Résumé :

Le mot "cất quyền" est un terme important à connaître pour comprendre les discussions sur les droits et la justice dans la société vietnamienne.

Academic

1. enlever (à quelqu'un) son autorité; destituer (quelqu'un) de ses droits
2. priver (quelqu' un) de ses droits
   • Cất quyền công dân
     priver quelqu' un de ses droits de citoyens